拉丁文发音规则

2017-11-29音桥合唱108

1. 拉丁文字母:

 

a. 所有的字母

A B C D E F G H I K L M

N O P Q R S T U V X Y Z

拉丁文的字母少了英文字母中的JW

b. 元音:

A E I O U Y (Y是半元音)

c. 双元音:

AE, AU, EI, EU, OE, UI

d. 辅音:

除了上述字母以外都是子音

2. 现代拉丁文的发音:

 

a. 现代日常生活中没有拉丁文的对话,只有在念诗歌、史料、专有名词 (生物学、解剖学) 与演唱拉丁宗教音乐时的发音等。

b. 因国家不同,发音习惯也有所不同,欧洲各国通常用自己母语的发音方式去念拉丁文,常见有德、法、义、英式。

c. 演唱罗马天主教的音乐时,通常都是用义大利文发音的方式来发拉丁文,但又略有差异。

 

3. 发音规则:

  

a. 单元音:

 


中央

I /iː/

I /i/


V /uː/

V /u/

E /eː/

E /e/


O /oː/

O /o/


A /aː/

A /a/


i. A : [a],如普通话a (拼音

         E : [e],如普通话ê

         I : [i],如普通话i

         O : [o],如普通话o

         U : [u],如普通话u

         Y : [i],如普通话i。此乃教会式的发音法,古典式为[y],如普通话ü

ii. 拉丁语的元音有长音和短音的区别,但光从书写上很难分辨,再加上长音念法与短音相似,但时长约为其两倍,但在歌唱时已没有那么清楚地分别。

b. 双元音:

i. AE,Æ : [e],如普通话ê

AU : [au],如普通话au

OE,Œ : [e],普通话的ê

EU : [eu],普通话的ê+u。此音在拉丁语里少见,但注意作为双元音,不可分开读。

UI : [ui],普通话的u+i。注意,不同于普通话ui,没有中间的「过渡音」。

ii. 有些场合两个元音连在一起亦非双元音,如QUID [kʷid]


c. 辅音

 


双唇音

唇齿音

齿音/
   齿龈音

硬颚音

软颚音

声门音

普通

唇音化

塞音

浊音

B /b/


D /d/


G /ɡ/



清不送气

P /p/


T /t/


 K /k/

QU /kʷ/


清送气

PH /pʰ/


TH /tʰ/


CH /kʰ/



擦音

浊音



Z /dz/





清音


F /f/

S /s/




H*

鼻音

M /m/


N /n/


GN /ŋ/



颤音/闪音



R /r/





近音



L /l/

Y, I /j/


V /v/


 

 

i. B : [b],浊音。如普通话轻声中的b、英语obeyb

C : [k],不送气清音。如普通话轻声以外的g、英语skyk

D : [d],浊音。如普通话轻声中的d、英语feedd

F : [f]。如普通话等的f

G : [g],浊音。如普通话轻声中的g、英语dogg

H : [h],类似于普通话的h,为呼气音。但大多时刻不发音。

I Y: 作辅音时,为[j],如英语yesy

K : [k],同C

L : [l]。如英语l的读法。不在词尾时,亦如普通话等的l

M : [m]。如普通话等的m(ㄇ)。

N : [n]。如普通话等的n。在g之前读软颚鼻音ng

P : [p],不送气清音。如普通话轻声以外的b、英语speakp

QU : [kʷ],不送气。类似英语squarequ

R,RH : [r],颤音。如义大利语的r

S : [s]。如普通话的s、英语seas

T : [t],不送气清音。如普通话轻声以外的d、英语stept

V : [v],如英语vitalv

X : [ks]。同CS。如英语sixx

Z : [z]

 

ii. 两个连续辅音读成双辅音或长辅音,例如ANNUS ['an:us],又如mītto要分成mīt-to来念,不能像英文一样只念mīto

 

iii. 以下是教会式的发音,较适合拉丁宗教歌曲的演唱:

 

CAEOEEIY前读软音[tʃ],如英语churchch

GAEOEEIY前读软音[dʒ],如英语objectj

H:除了在MIHINIHIL中读[k],其余一律不发音。然而,视地方差异,也有些地方依然全发音。

S在元音间读浊音[z],但大部分现代已都发成[s]

SCAEOEEIY前读[ʃ],如英语shysh

TI:若前非SXT且后跟元音,读[tsi]

U:若在NG/Q/S和元音之间,仍读 [w]。作元音时,读[u]

TH : [tʰ],送气清音。如普通话t、英语toyt

PH : [pʰ],送气清音。如普通话p、英语pointp

CH : [kʰ],送气清音。如普通话k、英语canc

GN读硬颚鼻音[ɲ],如西班牙语Ñ、拉丁文中如AGNUS ['aŋnus]


yqhctg.jpg

扫描或长按二维码关注音桥合唱

为您推荐